Daugelis žodžių rusų kalba yra lotynų kilmės. Pažiūrėkime, kodėl taip atsitinka.
Romėniškų vardų ypatybės
Senovės Romos laikais buvo formuojamas ypatingas požiūris į piliečių, ypač vyrų, vardus. Vardo pasirinkimo procesas virto tikru įvykiu. Verta pradėti nuo to, kad pilną vyro vardą sudarė kelios dalys:
- premenom (asmenvardis);
- vardas (bendrinis pavadinimas);
- pažintinis (slapyvardis arba bendrosios šakos pavadinimas);
- agnomenas (antrasis slapyvardis).
Markės pavadinimas - Tai tas pats, kaip įprastas šiuolaikinis vardas. Romėnai neturėjo tiek daug - keliasdešimt, iš kurių 18 buvo naudojami dažniausiai. Dauguma jų baigėsi -us.
Raštu rašoma, kad 18 dažnai pasitaikančių vardų buvo nurodyti ne visi, o sutrumpintai. Pvz., App. vietoj Appius, N. vietoj Numerius ir kt. Reiškiniai buvo tokie senoviniai, kad dažnai romėnai patys nežinojo, iš kur jie atsirado.
Įdomus faktas: pagal tradiciją keturi vyresnieji sūnūs gavo unikalias asmenines nuostatas, o penktasis, šeštasis vaikas ir panašiai buvo pavadinti pagal serijos numerį. Pavyzdžiui, „Sextus“ yra šeštas.
Palaipsniui vardai, gaunami iš skaičių, buvo pradėti naudoti laisva tvarka. Taigi berniukas, vardu Sextus, neturėjo būti šeštasis sūnus šeimoje.
Kartais sūnūs buvo pavadinami tėvų vardu. Ir 230 m. Pr. Kr. Ši tradicija visiškai virto vyriausybės nustatytu įstatymu.To įrodymas yra gerai žinomas vaikinas Julius Cezaris Oktavianas Augustas: keturios jo protėvių kartos nešėsi asmenvardį Guy.
Kai kurios gentys mieliau sūnus vadino tik 2–3 vardais. Ir jei vienas iš klano atstovų įvykdė nusikaltimą, jo vardas amžiams buvo išbrauktas iš naudojamų žmonių sąrašo.
Jokių vyrų - beveik tas pats, kaip pavardė mūsų laikais. Gramatiškai nomenas yra vyriškas būdvardis, galintis -ius. Pavyzdžiui, Yulius (gentis Yuliev), Tulius (gentis Tuliev). Ši taisyklė taikoma tik romėnų kilmės pavardėms.
Bendrieji pavadinimai buvo parašyti visiškai, be santrumpų. Išimtį padarė tik patys garsiausi. Skaičių buvo žymiai daugiau - apie 1000. Jų vertybės taip pat dažniausiai buvo pamirštos.
Pirmasis slapyvardis (pažintinis) ne visi romėnai turėjo. Paprastai jis turėjo tam tikrą reikšmę, nes pažinimo ženklai atsirado daug vėliau nei vardas ir pavardė.
Jų pagalba buvo įmanoma atskirti sūnų nuo tėvo, nes pirmieji du vardo komponentai dažnai sutapdavo. Pažintims davė genties kilmė, kaip kažkokio įvykio požymis, žmogaus išvaizdos ypatybės ir pan.
Agnomens nebuvo tokie įprasti. Jie atsirado, jei reikėjo identifikuoti asmenį tarp kelių jo artimųjų. Pavyzdžiui, sūnus iš tėvo paveldėjo visas tris vardo dalis. Dažnai vyras už savo nuopelnus gaudavo antrąją pravardę.
Moteriški vardai
Moterys iki tam tikro laiko visiškai neturėjo asmenvardžių.Vietoj to, buvo naudojamas genties vardas, pavyzdžiui, Julija - Julija iš Juliev genties (tai buvo Cezario dukters vardas).
Kadangi visos šeimos moterys turėjo tą patį vardą, jos išsiskyrė pagal amžių. Seniausias buvo vadinamas majoras, antrasis seniausias - Secunda, jauniausias - Mažasis.
Susituokusi moteris paliko savo vardą, prie kurio buvo pridėtas vyro pažintinis pobūdis. Žinomų genčių atstovai taip pat nešiojo tėvo pažinimo sritis. Apskritai, moteriški vardai raštu dažnai buvo lydimi vyriškų vardų ir pažinimo ženklų. Rezultatas - gana ilgas užrašas.
Vardai verčiant vardus lotynų kalba
Nesunku pastebėti, kad galūnė -us yra būtent vyriškuose varduose. Reikalas tas, kad tai tiesiog reiškia vyrišką. Tuo pačiu metu, -us yra bylos pabaiga (lotyniški žodžiai, kaip ir rusų, yra kirčiuoti).
Verčiant nereikia perrašyti pabaigos. Pavyzdžiui, niekas į anglų kalbą neišverčia frazės „A. S. Puškino darbas“ kaip „A. S. Pushkinos darbas“. Pirma, ši frazė skamba nenatūraliai. Taip, gimtoji kalba angliškai nepripratusi prie atvejų bus nepaprastai sunku juos atsiminti ir tinkamai naudoti.
Galūnės -us metimo taisyklė taikoma ne tik vardams, bet ir bendriniams daiktavardžiams. Žinoma, yra daugybė taisyklės išimčių. Ne visi žodžiai neturi šios pabaigos. Anglų kalba yra dar daugiau tokių pavyzdžių, nes ji buvo veikiama labiau lotynų nei rusų kalbų:
- Julius - Julius;
- Kornelijus - Kornelijus;
- hipopotamas - hippo.
Panašiai galūnė -um yra atmesta, nurodant vidurinę lytį.Ši taisyklė aiškiausiai atrodo periodinėje lentelėje, kurioje dauguma elementų tokiu būdu išversta į rusų kalbą.
Be to, rusų transkripcijoje laikykitės žodžio pagrindo išsaugojimo principo. Pvz., Žodžio „Venera“ pagrindas yra „Vener“, nors jis ir menkai pasireiškia vardininku atveju, jis aiškiai matomas genityve - „Veneris“. Iš čia kilęs vertimas į rusų kalbą - Venera.
Norint suprasti pagrindinį tašką, kuriuo siekiama atmesti galūnę, verta pabandyti tarti žodį Venera originaliu formatu: Venera. Ir jei taip pat atmesite: Veneroje, Veneroje, ji pasirodo per daug painiava.
Galūnė -us lotynų kalba reiškia vyrišką ir atvejį. Išverstas į rusų (ir kitas kalbas), perduodamas žodžio pagrindas. Nešioti galūnę nėra prasmės, dėl to žodis tariant ir rašybai tampa per sunkus.