Šeštadieniais daugelis žmonių nekantriai laukia. Be to, kai kuriose Europos šalyse ši diena pavadinta visiškai kitu pavadinimu. Taigi kodėl šabatas vadinamas šiuo žodžiu?
Jei įsigilinsite į detales, atsakyti į tai nebus sunku. Tai visiškai logiškas vardas, kilęs iš hebrajų kalbos kartu su krikščionių religija.
Kalbos ir žodžio kilmė šeštadienis
Didžioji dalis savaitės dienų rusų kalba vadinamos skaitvardžių išvestinėmis. Pirmadienis ir antradienis yra pirmieji ir antrieji skaitvardžių dariniai, trečiadienis - darbo savaitės vidurys, ketvirtadienis - ketvirtoji diena, o penktadienis - penktoji. Tarp penkių pagrindinių darbo dienų viskas yra gana aišku ir logiška, tačiau šeštadienis išmestas iš šios loginės grandinės. Norint suprasti šio nukrypimo esmę, prasminga kreiptis į Senąjį Testamentą, kuriame teigiama, kad šešias dienas Dievas buvo užsiėmęs kurdamas žemę ir visus daiktus, o septintą dieną ilsėjosi.
Ši septintoji diena buvo vadinama „Šabatu“, kas pažodžiui reiškia „poilsis“. Manoma, kad ši diena buvo palaiminta būtent kaip poilsio diena, ji pasikliauja jam vykstant į vizitą ar priimant svečius, bendraujant su artimaisiais. Tačiau paaiškėja, kad jis yra septintas iš eilės, o šeštadienis, kaip modernios savaitės dalis, yra šeštoji, septintą dieną - sekmadienis.
Istoriškai taip atsitiko, kad žydų poilsio diena yra šeštadienis, kuris neturi dirbti. Pagal šią kultūrą šeštadienį dirbti galima tik iškilus pavojui gyvybei, nesėkmės atveju.Slavų kultūroje sekmadienis istoriškai laikomas absoliutaus atsipalaidavimo diena. Skirtumas daugiausia tas, kad žydams savaitė prasideda ne pirmadienį, o sekmadienį, kuris yra darbo diena. Turėdami sąskaitą nuo sekmadienio „rishon“, jie penktadienį ir šeštadienį pripažįsta švenčių dienomis. Todėl šeštadienis yra jų septintoji savaitės diena. Panašiai dienos laikomos europietiškomis ir amerikietiškomis tradicijomis, tačiau čia išlieka sekmadienis, savaitės atidarymas, ir ankstesnis šeštadienis.
Taigi pirmosios savaitgalio dienos pavadinimas virto kalba, tačiau visavertė jo funkcija nėra dėl rusų tradicijos skaičiuoti dienas nuo pirmadienio. Be to, stačiatikių ir katalikų bažnyčių koncepcija tiksliai nustato sekmadienį kaip poilsio dieną, tai yra vienas iš tipiškų krikščionybės ir žydų religijos skirtumų. Anksčiau sekmadienis turėjo kitą pavadinimą, kuris visiškai atspindėjo šios dienos funkciją, šis vardas atsirado ikikrikščioniškųjų epochoje. Jis buvo vadinamas „savaite“, tai yra diena, kai jie nieko nedaro. Ir „pirmadienis“ gali būti laikomas kilusiu net iš žodžio „pirmasis“. Tai „pirmoji diena po savaitės“, tai yra po sekmadienio. Pati savaitė šiuolaikine šio žodžio prasme buvo vadinama septintąja savaite.
Įdomus faktas: prasminga apsvarstyti savaitės dienų pavadinimus slavų kalbomis ir palyginti juos, kad būtų padarytos logiškos išvados. Dėl to aukščiau pateikta lentelė. Šeštadienis visur panašus, o sekmadienis kitoks.
Europos kalbos ir šeštadienis kaip Saturno diena
Rusijoje įprasta sakyti „šeštadienis“, Anglijoje - „setej“, Slovėnijoje - „Sobota“, Gruzijoje - „Shabbat“. Dėl kultūrinių mainų, visų pirma susijusių su krikščionybės plitimu, šios dienos vardas paplito labai plačiai ir šia forma yra randamas daugeliu kalbų. Be to, šis žodis buvo suderintas su senovės Romos „Saturnalia“ ir „Saturno diena“, nes jis buvo vadinamas kitos, ne mažiau senovės ir įtakingos kultūros rėmuose.
Senovės Romos įtaka besikuriančiam Europos valstybingumui buvo labai didelė, ji taip pat iš esmės formavo žmonių pasaulėžiūrą, tradicijas ir kultūrą. Rusija dar nebuvo susidūrusi su tokiu galingu išorės įtakos veiksniu, tačiau Europoje Romos paveldas vis dar jaučiamas. Net atsiradus krikščionybei, savaitės dienos čia nepakeitė savo vardo, likdamos skirtos senovės Romos dievams. Ir net tada, kai senasis šeštadienio vardas derėjo su naujuoju, dienos pervadinimo klausimas nė kiek nekilo. Šabatas buvo skirtas dievui Saturnui iš senojo Romos panteono, kuris iš pradžių buvo laikomas vaisingumo dievu ir globojamas žemdirbių, bet vėliau tapo to meto dievu, panašiu į graikų Kronos.
Tapus nenugalimu ir niūriu dievu, kuris vedė dieną, kuri buvo laikoma nesėkminga verslo siekiams. Buvo tikima, kad neveiklumas ir poilsis, taip pat dvasinės praktikos yra vieninteliai dalykai, kurie šią savaitės dieną nebus smerkiami, o žmonės ilsėjosi. Vėliau šią tradiciją perėmė gentys, kurios sudarė naują Europos valstybingumą pasibaigus Romos civilizacijai. Jis taip įsišaknijęs, kad išliko iki šių dienų.
Taigi žodis „šeštadienis“ kaip savaitės dienos žymėjimas atėjo į Rusiją kartu su krikščionybe iš hebrajų kalbos, kur žodis „šabbatas“ reiškė „nedirbti“. Tai religinė poilsio diena, kurios pavadinimas įsigalėjo rusų kalboje, tačiau tikroji prasmė nėra, nes sekmadienis jau buvo laikomas poilsio diena. Šiandien daugelis žmonių ilsisi šeštadienį ir sekmadienį, o kiti šeštadienį turi sutrumpintą dieną. Bet kokiu atveju, panaši savaitės struktūra įsišaknijo, nes tai buvo optimalus darbo ir poilsio laikotarpių santykis, o dienų pavadinimai buvo antraeiliai. Europoje ši diena vis dar pavadinta senovės Romos dievo Saturno vardu, kaip ji buvo priimta prieš tūkstantmečius, Romos imperijos laikais.