Sunku įsivaizduoti rašytinę kalbą be skyrybos ženklų, kurie nurodo intonaciją, pristabdo ir leidžia greitai suprasti teksto esmę. Nepaisant kalbų įvairovės, skyrybos ženklai, jei ne vienodi, tada turi daug bendro.
Skyrybos ženklų istorija
Skyrybos ženklų sistema pradeda savo veiklą II – I amžiuose prieš Kristų Mes kalbame apie indoeuropiečių grupės kalbas. Tai buvo Aleksandrijos gramatikos era, siejama su garsiomis senovės graikų asmenybėmis. Tarp jų galime išskirti Bizantijos arisofanus, Trakijos Dionizą, Aristarchą ir kitus. Jie buvo gerbiami filologai, gramatikai, turėjo daug filosofijos ir kitų mokslų žinių.
Ilgą laiką skyrybos ženklų apskritai nebuvo. Tada pasirodė elementarūs personažai, kurie neturėjo nieko bendra su šiuolaikine skyrybos sistema. Manoma, kad ji įgavo modernų vaizdą arčiau XV amžiaus pabaigos. Tai atsitiko plėtojant spausdinimą, kuriam įtakos turėjo garsus italų leidėjas Alda Manucius the Younger (leidykla „Alda“ gyvuoja apie 100 metų).
Verta paminėti, kad visa Manutijaus (arba Manucio) šeima užsiėmė leidyba. Aldis išgarsėjo visame pasaulyje įvedęs skyrybos sistemos standartą, kuris, atitinkamai, buvo naudojamas knygose. Europa turėjo rimtą kultūrinę įtaką, knygos buvo platinamos visame pasaulyje.Dėl šios priežasties kitos tautos pasirinko skolintis vienodus skyrybos ženklus ir naudojo juos rašydami. Tačiau šiuo metu vis dar yra kalbų, kuriomis naudojama kita skyrybos sistema.
Skyrybos skirtumai skirtingose kalbose
Pirmiausia verta paminėti tautas ir kalbas, kuriose skyrybos ženklai keičiami tik iš dalies. Pavyzdžiui, Graikijoje jie naudoja visuotinai priimtą skyrybos sistemą, išskyrus vieną ženklą - „; “. Originalu jis atrodo beveik kaip kabliataškis, tačiau kablelis turi mažiau suapvalintą formą. Graikų kalba toks simbolis žymi klausimą. Taip pat sistemoje yra kabliataškio analogas, tačiau jį vaizduoja taško simbolis, esantis linijos viduryje.
Skyryba armėnų kalba
Armėnų kalba padėtis su skyrybos ženklais yra sudėtingesnė. Yra paprastas kablelis, taip pat simbolis „̀“, kuris vadinamas „bet“. Jis naudojamas pauzei parodyti, kuri turėtų būti ilgesnė nei po įprasto kablelio. Įprastas taškas naudojamas kaip dvitaškis, o ženklas „:“, priešingai, naudojamas kaip taškas ir yra sakinio pabaigoje.
Intonacija armėnų kalba nurodoma trimis rašmenimis: klausiamasis „՞“, šauktukas „“ ir kirčiuotas „՛“. Verta paminėti, kad intonacijos ženklai dedami ne sakinio gale, o žodžio, į kurį reikia atkreipti dėmesį, viduje. Yra ir kitų simbolių, rašančių žodžių viduryje. Pavyzdžiui, brūkšnelis „-“, apostrofas „՚“ reiškia vieną garsą, pavadinimas „՟“ reiškia žodžių santrumpą ir „-“ - kitą brūkšnelį, žymintį skiemenis ir pernešančius žodžius.
Skyryba ispanų kalba
Ispanų kalba du simboliai labiausiai skiriasi nuo standartinių skyrybos ženklų: klausiamasis ir šauktukas. Visų pirma, jie abu parašyti aukštyn kojomis - „¿“ ir „¡“. Šie simboliai taip pat dedami prieš sakinio pradžią, o pabaigoje naudojamas klausimas ir šauktukas įprastu formatu. Du simboliai gali būti naudojami kartu „¡¿“, tada „?! “.
Įdomus faktas: Yra mažas ženklas „‽“, vadinamas interrobang (įsikūnijimas). Jis buvo išrastas Martino Spekterio 1962 m., Siekiant anglų kalbos - retorinio klausimo žymėjimo. Tačiau daugeliu kalbų jie nori naudoti derinį „?! “.
Skyryba arabiškai
Arabų kalba yra daugiau ar mažiau panaši į Europos skyrybos ženklų sistemą, tačiau yra keletas pakeitimų. Juos lemia tai, kad jie šia kalba rašo priešinga kryptimi - iš dešinės į kairę. Pavyzdžiui, " ? "- klaustukas ir„ ؛ kabliataškis. Nėra griežtų rašymo taisyklių, nes skyrybos arabų kalba neturi standarto. Skyrybos ženklai naudojami panašiai kaip rusų ir kitomis kalbomis.
Hebrajų kalba
Tačiau hebrajų kalba jie taip pat rašo iš dešinės į kairę, tačiau skyrybos ženklai nepakeitė. Tačiau problema ta, kad šia kalba nėra aiškių taisyklių. Daugelis žydų skiria skyrybos ženklus savo nuožiūra. Įtakos turi ir kitų kalbų, ypač anglų, įtaka.
Kinų skyrybos ženklai
Kinų kalba yra europietiškos skyrybos, tačiau su pakeitimais.Pavyzdžiui, visi ženklai dedami tokiu pat atstumu vienas nuo kito, o skyrybos ženklai užima tiek daug vietos, kiek hieroglifai. Taškas atrodo kaip „̥“, o norėdami nurodyti elipsę, kinai uždėjo šešis paprastus taškus „.......“. Yra paprastas kablelis lašo pavidalu. Pastaroji įterpiama į sakinį, kur yra homogeninių narių sąrašas. Kinų kalba vartojami trumpi ir dvigubi brūkšneliai „––“, taip pat skiriamasis taškas linijos viduryje. Dažnai rašoma pasidalyti užsieniečio vardu.
Panaši skyrybos sistema įvairiomis kalbomis paaiškinama jos kilme. Aktyviai naudoti modernias skyrybos ženklus pradėta XV amžiaus pabaigoje. Italijoje tipografija išpopuliarėjo. Visų pirma, tai įvyko garsiosios leidyklos „Alda“ dėka. Standartizuotą skyrybos sistemą pasiūlė leidyklos įkūrėjo Aldo Manutijaus jaunesniojo anūkas. Kitos tautos pradėjo skolintis skyrybos ženklus, todėl daugumoje kalbų jie yra panašūs.
