Istorijos vadovėliuose, įvairiuose dokumentuose ir kituose šaltiniuose rusų kalba dažnai galima paminėti Prancūzijos karalių Liudviką, kurių buvo daug valstybės istorijoje. Kokia dvigubo vardo paslaptis ir kas iš tikrųjų teisus?
Vardo kilmė
Vardas Luisas, kuris rusų kalba skamba kaip Luisas, laikomas vienu iš labiausiai paplitusių tarp Prancūzijos karalių. Taigi, pavyzdžiui, valstybės istorijoje buvo 18 valdovų su Luiso vardu. Pakankamai sunku atsiminti visus karalius, tačiau kai kurie iš jų paliko savo žymę istorijoje. Pavyzdžiui, Liudvikas XIV Didysis, pravarde Saulės karalius, kurio viešpatavimas truko 72 metus.
Laikotarpis, per kurį Liudvikas XIV buvo valdžioje, vadinamas „didžiuoju amžiumi“. Būtent tada Prancūzija padarė didžiulį proveržį vystymosi srityje. Ji tapo gerbiama, galinga valstybe. Sostinė virto mados ir meno centru, prancūzų kalba greitai įgijo populiarumą. Vietiniai gyventojai negali suprasti, kodėl rusų kalba karalius Liudvikas XIV vadinamas Luisu. Kodėl verta sukurti šią tradiciją, verta suprasti.
Visuotinai klaidinga nuomonė, kad vardas Louis yra ne kas kita kaip Luiso darinys - savotiška mažybinė forma. Bet paaiškėja, kad taip nėra. Prancūzų kalba Luisas ir Luisas yra laikomi dviem visiškai skirtingais vardais.. Tačiau jie turi bendrą „protėvį“ - ilgą istoriją turintį vardą. Iš pradžių tai skambėjo kaip Clovisas. Dabar panašaus pavadinimo prancūzų nerandama.
Clovis vardas atsirado maždaug pirmame amžiuje. Tai siejama su senovės germanų kilmės gentimis, kurios gyveno šiuolaikinės Europos teritorijose. Palaipsniui vyko daugybė migracijų, kai kurios tautos maišėsi su kitomis. Iš germanų genčių kilo daug Europos tautų.
Įdomus faktas: Vardas Clovis išpopuliarėjo todėl, kad tai buvo įkūrėjo Frankų karalystės, kuris juos valdė 481–511 metais, vardas.
Kalbos ypatybės
Clovis reiškia žmogų, išgarsėjusį mūšyje. Pavadinimas pradėjo plisti per 4–7 amžius, per Didžiąją migraciją. Taigi jis pasirodė daugeliu kalbų. Bet palaipsniui kiekvienos kalbos kalbėtojai vardą modifikuoja savaip, kad jis skambėtų labiau pažįstamas ir patogesnis. Šis reiškinys kalboje vadinamas asimiliacija. Pagal panašų principą keičiami ir svetimos kilmės žodžiai.
Taigi Clovisas tapo Ludwiku Čekijoje, Luigi Italijoje, Ludwig Vokietijoje, Lewis Anglijoje, Louis Ispanijoje. Prancūzai taip pat perdarė Clovisą į savo kalbos ypatumus, ir iš pradžių tai buvo vardas Clovis, paskui - Louisas.
Viduramžiais lotynų kalba buvo vartojama kaip vienintelė tarptautinė kalba. Lotynų kalba Clovis skambėjo kitaip - Clodovicus. Vėliau jis buvo šiek tiek pakeistas ir virto Louisovicus.Rusijos diplomatų ir užsienio valstybių atstovų bendravimas taip pat vyko lotyniškai, tiek žodžiu, tiek raštu. Visi vardai taip pat buvo lotyniški. Štai kodėl Rusijoje Klovisas nebuvo vadinamas Louis, o Louis Vicenza.
Lotynų pamažu tapo vis rečiau. Kai jo naudojimas visiškai išnyko, kai kurie patikslinimai buvo atlikti rusų kalba. Tai atsitiko imperatoriaus Petro I valdymo laikais. Norėdami supaprastinti vardus, jie buvo šiek tiek sutrumpinti. Taigi, Luisas tapo tiesiog Luisu. Pagal taisykles jis tariamas pabrėžiant antrąjį skiemenį. Nuo to laiko Luisas yra bendras visų Prancūzijos valdovų vardas Luiso vardu.
Pastebėtina, kad Europoje vardo lotyniška versija taip pat buvo labai paplitusi. Tai ypač pasakytina apie rašymą. Pvz., Kai valdovas buvo minimas įvairiuose dokumentuose, dekretuose, paminklų užrašuose ir kt., Jie visada vartojo vardą Louis, o ne Louis. Sutrumpinta versija buvo minima daugiausia žodžiu. Tačiau tokia tradicija egzistavo tik iki 1789 m. Tuomet įvyko Didžioji Prancūzijos revoliucija, pasibaigė senojo režimo laikotarpis. Pasikeitė ir monarchų vardų rašyba - tiek žodžiu, tiek raštu jie nuolat vadinami Luisu. Jie atsisakė Luiso vardu Rusijoje.
Įdomus faktas: Prancūzijoje vartojamos abi vardo versijos - Luisas ir Luisas (pabrėžiant paskutinį skiemenį). Tačiau Luisas nėra susijęs su honoraru.Tai yra bendras vardas, kuris taip pat kilo iš Clovis, tačiau tokio populiarumo nesulaukė. Šiems vardams prancūzai naudoja tas pačias mažybines formas: Lulu, Lou, Louison.
Pavadinimas Louis kilo iš vokiečių Clovis ir įgijo modernią rašybą, tarimą dėl kalbos asimiliacijos. Tai reiškinys, kurio metu svetimi žodžiai keičiasi artikuliacinėmis kalbos ypatybėmis. Rusijos rašytine kalba buvo vartojama lotynų kalba, kuri pagal lotyniškumo taisykles buvo vadinama Ludovicus. Išnykus lotynų kalbai, vardas buvo sumažintas iki Luiso. Karaliai, vardu Louis, kurie valdė nuo 1789 m., Rusijoje buvo pradėti vadinti.